Pasticho: The Venezuelan Lasagna

While scrolling through Facebook, I came across a post from a friend of mine who lives in Venezuela, or so I thought. In his post, he was informing his friends that he had recently moved to Europe and was apologizing to all the people he was unable to say goodbye to.

I got a bit sentimental and said, “No. He’s the last one of the guys. He can’t leave!”

This friend – Pedro – was someone that was a childhood friend; one of several in a group of us who lived in the same apartment complex as children; we have all continued to stay in touch with one another throughout the years.

I spent the first 13 years of my life in Venezuela, before moving to Mexico. Most of the others in this group of friends in Venezuela moved away as well. Pedro was the last of us that remained.

I started thinking about those childhood days, living in that residential apartment complex. We didn’t have to go outside to play, we would just meet downstairs in the lobby area every day after getting home from school and doing homework. That’s why this group became so close.

There were 12 apartments in the building, four to each floor, and each family knew the others.

I remember making friends with the Italian family in the apartment above mine. I’m not exactly certain if they were in the country for business purposes, for family, or for some other reason, but I was glad they were there.

Venezuela, in that era, had a thriving petroleum industry, and many Europeans immigrated there in the 1940s-1980s as they left their war torn countries, seeking asylum and a better life for their families.

We had a lot of immigrants from Italy, France, Spain, Portugal and Arab nations. In the ’60s, Venezuela was becoming known as the “Dubai of Latin America.” One of the most beautiful things about Venezuela is the combination of people and their traditions, and the fact that no matter the color of a person’s skin, or the accent of one’s tongue, we’re all proud to be Venezuelan.

As I’ve grown older, I have realized the influence other countries have had on Venezuela through the many years, especially in food.

A couple of years ago, I had the opportunity to travel through Europe – My mother and I visited several countries, including France, UK, Spain, and Italy.

The first meal I ate while in Italy was lasagna. When I had that first bite of authentic Italian lasagna, my firth thought was, “wow, this tastes a lot like pasticho!”

So, a couple days ago when my friend posted that he would be leaving Venezuela, so many thoughts ran through my head, but nearly all of them ended at the same point: I want pasticho.

Pasticho is basically Venezuelan lasagna, but instead of marinara, we use a béchamel sauce, which is made with a milk-based roux.

This was one of my favorite meals as a little girl – and it’s still one of my all-time favorites.

Mom would cook the dish for me every year for my birthday. It reminds me of a simpler time; some of the best years of my life. It reminds me of myself – a mixture of flavors, some strong, some soft; a fusion of cultures, but very Venezuelan. A perfect mess.

In fact, the word “Pasticho” translated from Italian to English means “mess.”

So today, I made Pasticho. It’s similar to lasagna, but made with a cream sauce. Try it. I think you’ll like it. It is Venezuela.

 


 

Pasticho

(feeds 3-4 people)

 

Béchamel:

2 Cups of Milk

1 tsp Corn starch (maizena)

1 tsp All-purpose flour*

4 tsp Butter

1 pinch Nutmeg

1 pinch Salt

*If you don’t have cornstarch substitute it with flour.

Melt butter in the pan, on medium heat. When it starts to brown, add corn starch and flour. Continue stirring constantly, and add milk until the mix becomes smooth.

Add nutmeg and salt.

Once you get the consistency wanted take it out of the stove and letting seat in a side. (Consider that when it cools down the consistency is going to get a little thicker than when you first take it out of the fire).

** If the béchamel is too thick, add a little more of milk. If it is too light, let it simmer on low heat, stirring constantly.

 

Meat sauce and pasticho construction

2 Tbsp Olive Oil

1 Box of Lasagna pasta

1 lb ground beef

5 Chopped Tomatoes

1 clove Garlic chopped

1 Onion, finely chopped

1 Red bell pepper, finely chopped (optional)

1/2 Cup Red wine (I used brandy this time because we didn’t have red wine, and I really liked the results)

2 tsp Worcestershire sauce

Approx 7-10 stalks of fresh Parsley, finely chopped

Approx 10-12 large leaves of fresh Basil, finely chopped

1 tsp Oregano

1 bay leaf

1 pinch cumin

Pepper, to taste

Salt, to taste

2 cups Mozzarella cheese

Parmesan cheese

 

Preheat oven to 350 degrees.

Heat olive oil in large pan on medium heat and sauté garlic, onion and red bell pepper. Add tomatoes. When vegetable mix starts changing color, take half of it and blend.

Add blended mix back into vegetable mix.

Add ground beef, mix, and cook.

Add red wine and allow to simmer on low-medium heat for about 10 minutes to cook out alcohol.

Add Worcestershire Sauce, herbs, cumin, salt, pepper and bay leaf and let simmer on low for about 15 minutes.

In a square baking dish, coat sides with butter and place a few scoops of béchamel sauce on bottom of dish.

Place lasagna sheet(s) across bottom in layer-style.

Layer lasagna sheets, béchamel, meat mixture, and cheese. Then add another layer of pasta sheet, béchamel, meat and cheese – until ingredients are finished.

The last layer should be béchamel sauce with a thick layer of mozzarella and parmesan cheese.

Cover with aluminum foil and bake on 350 degrees for 25 minutes.

Remove aluminum foil and place uncovered dish back into oven for another 5 minutes to allow cheese to brown.

Remove from heat. Let cool.

Serve

Pasticho: La lasaña venezolana

File Apr 04, 12 20 45 AM

Mientras estaba revisando mi Facebook, encontré un mensaje de un amigo mío que vive -o eso pensaba- en Venezuela. En su mensaje, informaba a sus amigos que se había mudado recientemente a Europa, y se disculpaba con todas las personas de las que no pudo despedirse.

 

Me puse un poco sentimental y dije: “No. Es el último de los muchachos. ¡No puede irse!

 

Este amigo – Pedro – es mi amigo de infancia; uno de varios parte de un grupo de niños que vivíamos en el mismo complejo residencial de apartamentos. Todos, de una u otra forma, hemos seguido manteniéndonos en contacto a lo largo de los años.

 

Viví los primeros 13 años de mi vida en Venezuela, antes de mudarme a México. La mayoría de los otros aquel grupo de amigos en Venezuela, se mudaron también. Pedro fue el último de nosotros que quedó.

 

Empecé a pensar en aquellos días de mi infancia, viviendo en ese complejo residencial. No teníamos necesidad que salir a jugar a la calle, sólo nos reuníamos abajo en el “salón de fiestas” todos los día después de llegar a casa de la escuela y hacer la tarea. Es por eso que este grupo se hizo tan cercano.

 

El edificio contaba con 12 apartamentos, cuatro en cada piso, y todas las familias se conocían entre si.

 

Recuerdo haber hecho amigos con la familia italiana en el apartamento en el piso arriba del nuestro. No estoy exactamente segura de si sus antepasados llegaron al país con propósitos de negocios, por familia, o por alguna otra razón, pero me alegraba de que estuvieran ahí.

 

Venezuela, en esa época, tenía una industria petrolera próspera, y muchos europeos emigraron allí en las décadas de los cuarenta y principios de los ochenta, cuando abandonaron sus países desgarrados por la guerra, buscando asilo y una vida mejor para sus familias.

 

Teníamos muchos inmigrantes de Italia, Francia, España, Portugal y naciones árabes. Una de las cosas más bellas de Venezuela es la combinación de las personas y sus tradiciones, y el hecho de que sin importar el color de la piel de una persona, o la acento de la lengua, estamos orgullosos de ser venezolanos.

 

A medida que he crecido, me he dado cuenta de la influencia que otros países han tenido en Venezuela a través de muchos años, especialmente en la comida.

 

Hace un par de años tuve la oportunidad de viajar por Europa. Mi madre y yo visitamos varios países, incluyendo Francia, Reino Unido, España e Italia.

 

La primera comida que comimos al llegar a Italia fue lasaña. Cuando tuve ese primer bocado de auténtica lasaña italiana, mi primer pensamiento fue, “¡Wow, esto sabe como pasticho!”

 

Así que, hace un par de días, cuando mi amigo avisó que él estaría saliendo de Venezuela, muchos pensamientos pasaron por mi cabeza, que terminaron llevándome al mismo punto: quiero pasticho.

 

Pasticho, es básicamente una lasaña venezolana, pero en lugar de marinara, utilizamos una salsa béchamel, que se elabora con un ‘roux’ a base de leche.

 

Esta fue una de mis comidas favoritas cuando era niña – y sigue siendo uno de mis favoritas-

 

Mamá cocinaba este platillo cada año para mi cumpleaños. Me recuerda un tiempo más simple; algunos de los mejores años de mi vida. Me recuerda a mí misma – una mezcla de sabores, algunos fuertes, algunos suaves; una fusión de culturas, pero muy venezolana. Un lío perfecto.

 

De hecho, la palabra “Pasticho” traducido del italiano al español significa “lío”.

 

Así que hoy hice Pasticho. Es similar a la lasaña, pero hecha con una salsa de crema. Inténtalo. Creo que te gustará. Es Venezuela.

 


 

Pasticho

 

(3-4 personas)

 

Bechamel:

 

2 Tazas de leche

 

1 Cucharadita de fécula de maíz (maicena)

 

1 Cucharadita de harina de trigo*

 

4 Cucharaditas de mantequilla

 

1 Pizca de nuez moscada

 

1 Pizca de sal

 

* Si no se cuenta con maicena, sustituir la porción con harina de trigo.

 

Derrite la mantequilla en la cacerola, a fuego medio. Cuando comienza a dorar, agrega la maicena y la harina. Continua removiendo constantemente, y agrega la leche hasta que la mezcla se disuelva y se vuelva suave.

 

Añadir nuez moscada y sal.

 

Una vez que obtengas la consistencia deseada, quita de la estufa y deja reposando. (Hay que tener en cuenta que cuando se enfríe la mezcla, la consistencia será mas espesa que cuando recién se aparto del calor).

 

** Si la salsa béchamel es demasiado espesa, añade un poco más de leche. Si es demasiado ligera, deja que hierva a fuego lento, revolviendo constantemente.

 

 

Salsa para la carne y pasticho:

 

2 Cucharadas de aceite de oliva

 

1 Caja de pasta de lasaña

 

1 lb de carne de res molida (aprox. 1/2 Kg)

 

5 Tomates picados

 

1 Diente de ajo picado

 

1 Cebolla picada finamente

 

1 Pimiento rojo finamente picado (opcional)

 

1/2 Taza de vino tinto (Esta vez use brandy porque no teníamos vino tinto, y me gustó mucho el resultado, es un poco mas dulce)

 

2 Cucharaditas de salsa inglesa (Worcestershire)

 

7-10 Tallos de perejil fresco, finamente picado

 

10-12 Hojas grandes de albahaca fresca, finamente picada

 

1 Cucharadita de orégano

 

1 Hoja de laurel

 

1 Pizca de comino

 

Pimienta al gusto

 

Sal al gusto

 

2 Tazas de queso mozzarella

 

Queso parmesano rayado

 

 

INSTRUCCIONES

 

Precalentar el horno a 350 grados Fahrenheit (180*C)

En la estufa, calienta el aceite de oliva en una sartén grande a fuego medio y saltea el ajo, la cebolla y el pimiento rojo. Añadir los tomates. Cuando los vegetales empiecen a cambiar un poco de color, toma la mitad de la mezcla y licúala.

Agrega la mezcla licuada de nuevo al sartén con el resto, sigue moviendo.

Agrega la carne molida, mezcla bien y deja que se cocine.

Añade el vino tinto y deje que hierva a fuego lento durante unos 10 minutos para cocinar el alcohol.

Añade la salsa inglesa, las hierbas, el comino, la sal, la pimienta y la hoja de laurel. Deja hervir a fuego lento durante unos 15 minutos.

En un traste para hornear cuadrado, engrasa las paredes del molde con mantequilla y vacía un par de cucharadas de salsa béchamel en el fondo del plato.

Coloca las laminas de lasaña en la parte inferior del molde, haciendo una capa que cubra todo el fondo. Corta y suma pedazos de laminas de pasta si es necesario, o corte si sobra.

Cubre la capa de lasaña con una capa de salsa béchamel, seguida de otra capa de carne y otra de queso. Seguidas de otra capa de pasta, otra de bechamel, una mas de carne y una de queso – hasta que los ingredientes se terminen o llegue al tope de su molde (normalmente a mi me caben 3 capas de cada ingrediente).

La última capa debe ser salsa bechamel con una gruesa capa de queso mozzarella y queso parmesano.

Cubre con papel de aluminio y hornear a 350*F (180*C) durante 25 minutos.

Retira el papel de aluminio y cuidadosamente, coloque el molde descubierto nuevamente en el horno. Esta vez solo por 5 minutos para permitir que el queso de arriba se dore.

Pasados los 5 minutos, retíralo del horno. Deja reposar por 10 minutos.

Sírvela.

 

Mama Juanita’s Tostadas de Tinga

My husband and I are on a pretty tight budget. We are actually living off of about $80 a week on groceries – that’s like $12 a day for two people; which is like $2 a meal per person, if my math is correct.

One way we’ve found that saves a lot of money on chicken is to purchase a whole frozen chicken and break it down ourselves, instead of buying packs of chicken breasts or wings or some other part already butchered.

I usually take the ribs, neck and other unused bones and boil them to make a stock, and then pick the meat off those bones to use in dishes.

Today, as I started separating good meat from bone and cartilage, I remembered family members doing the same as I was growing up.

I started thinking about my grandma.

Mama Juanita.

Mama Juanita was one of the most loving and caring women I’ve ever known. When my family moved to Mexico from Venezuela, we moved in with her and my grandpa for a few months, and I learned so much from her, and about her, in that time.

I learned that when she got married to my grandpa – whose mother died years prior to their marriage – she took on the responsibility of her husband’s young brothers, who were orphaned. She adopted them, becoming a mother of four immediately upon marriage.

She and Grandpa then went on to have six daughters and a son, and Mama Juanita’s job for most of her life was to be a mother and wife.

She showed love through actions … and through food.

I began thinking of one of the first foods she taught me how to make – Tostadas de Tinga, which is a common dish in Mexico made of shredded chicken and a tomato-based sauce on top of a fried tortilla.

I was a 14-year-old junior high student and had just gotten home from school. I looked around and realized that my mother had already bought groceries and uncooked food was in the kitchen, and I was home alone.

But I was hungry. I didn’t want to wait for mom to come home and cook.

I already knew how to cook rice, so I was pretty sure I could handle any other culinary challenge. So I decided, after seeing the ingredients at my avail, to make Tostadas de Tinga.

But the problem was that I didn’t know how to make the staple dish.

So I called Grandma, then walked about a block to her house, grocery bags in hand, knowing that she would teach me how to prepare the dish. Honestly, I was hoping that she would just cook the meal for me and I’d learn as she cooked.

So I brought the groceries to her kitchen and prepared to help Mama Juanita with the meal she would surely make for me.

Something she always said (and now my mom says) is that “Somebody that helps is always welcome,” and I was sure that I was going to be a good helper.

But Grandma had different plans.

She sat down and explained each step to me as I completed each task, from peeling and cutting onions to placing the meat on the tostada shell.

So that day, I learned how to make Tostadas de Tinga, and I’ve never forgotten.

Mama Juanita passed away in 2012, but she left plenty of great memories and great food. And it’s amazing how those foods can bring back those memories!

I loved my grandma; and she loved me. My name – Johana – actually derived from “Juana,” which I take pride in because I know I will always have a piece of her with me.


 

TINGA

[Tinga can be eaten several ways – in tacos, on tostadas (my preferred way, with sour cream and queso fresco), with rice and beans, or a myriad of different ways.]

 

1 Large chick breast, shredded

3 Tomatoes

½ White Onion

2 Cloves of Garlic

Small bunch of fresh Cilantro (not enough to make the sauce green, just try to use your common cooking sense)

1 Cup Chicken Stock

1 Chipotle Pepper in adobo sauce (canned chipotle or fresh)

Salt, to taste

Pepper, to taste

1 tsp Cumin

 

Cut onion in thin slices and sauté on medium heat

While onions are cooking, blend tomatoes, garlic, cilantro, chipotle and about ½ cup of chicken stock

When onions turn translucent, add blended mix.

Add cumin to sauce and stir.

After about 5 min on medium heat, add chicken to sauce and continue stirring.

Add salt and pepper.

Let cook 5-10 minutes, stirring occasionally.

 

*You will have about ½ cup of Chicken stock left over. This is so if/when the Tinga begins to dry out, add more chicken stock to keep saturated.

**If you want the Tinga spicier, blend more chipotle with some chicken stock and add to mix.

Las tostadas de tinga de Mama Juanita.

File Mar 24, 1 39 36 AM

Mi esposo y yo estamos en un presupuesto bastante ajustado. En realidad, estamos gastando cerca de $80 por semana en comestibles – que son alrededor de $12 al día para dos personas; que a su vez se traduce en $2 por comida por persona, si mis matemáticas son correctas.

 

Una manera que hemos encontrado que ahorra dinero en carne, es comprar un pollo congelado entero, y cortarlo nosotros mismos, en vez de comprar paquetes de pechugas de pollo, alas, o alguna otra parte ya empaquetados.

 

Por lo general, tomo las costillas (huacal), el cuello, cartílago y otros huesos (retazo), que muchos normalmente no usan. Lo hiervo para hacer caldo de pollo; luego tomo los huesos y separo la carne que queda al rededor.

 

Hoy, mientras estaba repitiendo este proceso, recordé momentos de mi infancia en que vi miembros de la familia hacer lo mismo una y otra vez.

 

Pensé en mi abuela:

 

Mama Juanita.

 

Mamá Juanita fue una de las mujeres más cariñosas, llena de amor y cuidado que he conocido. Cuando mi familia se mudó a México desde Venezuela, nos mudamos con ella y mi abuelo por unos meses, y aprendí mucho de ella, y a cerca de ella, en ese tiempo.

 

Aprendí que cuando se casó con mi abuelo -cuya madre había muerto años previos a su matrimonio- asumió la responsabilidad de los hermanos menores de su marido, que habían quedado huérfanos. Los adoptó. Convirtiéndose en madre de cuatro hijos inmediatamente después del matrimonio.

 

Ella y mi abuelito tuvieron seis hijas y un hijo, y el trabajo de mamá Juanita durante la mayor parte de su vida fue ser madre y esposa.

 

Ella mostró amor a través de acciones … y, por supuesto, a través de la comida.

 

Comencé a pensar en uno de los primeros platillos que ella me enseñó a hacer: Tostadas de Tinga, que es un plato común en México hecho de pollo desmenuzado y una salsa a base de tomate encima de una tortilla frita.

 

Yo era estudiante de secundaria de 14 años de edad y acababa de volver a casa después de clases. Miré a mi alrededor y me di cuenta de que mi madre ya había comprado víveres, yo estaba sola en casa y no había comida cocinada.

 

Tenía hambre, y no quería esperar a que mamá volviera a casa a cocinar.

 

Ya sabía como cocinar el arroz, así que estaba bastante segura de que podría manejar cualquier otro desafío culinario. Así que decidí, después de ver los ingredientes a mi alcance, hacer Tostadas de Tinga.

 

Pero el problema era que no sabía como preparar ese platillo tan típico.

 

Así que llamé a mi abuela, caminé una cuadra hasta llegar a su casa, con las bolsas de supermercado en mano, sabiendo que ella me enseñaría a preparar el deseado platillo. Honestamente, esperaba que ella lo cocinara, y yo aprendiera mientras ella lo hacia.

 

Puse los víveres en su cocina lista para ayudar a mamá Juanita a preparar la comida para mi.

 

Algo que ella siempre decía (y ahora mi mamá dice), es que “Una persona acomedida cabe en todas partes“, y yo estaba segura de que iba a ser una buena ayudante “acomedida” en su cocina.

 

Pero ella tenía otros planes.

 

Se sentó y me explicó paso a paso mientras yo terminaba cada parte de la receta, desde pelar y cortar cebollas hasta colocar la tinga ya preparada en la tostada.

 

Así que ese día, aprendí a hacer Tostadas de Tinga, y nunca he olvidado su receta.

 

Mama Juanita falleció en 2012, pero dejó una gran cantidad de recuerdos y buena comida. Es maravilloso como ciertas comidas pueden traer de vuelta a nuestra mente tantos recuerdos!

 

Yo amaba profundamente a mi abuela; Y ella me amaba también. De hecho, mi nombre – Johana – deriva de “Juana”, que porto con orgullo, porque sé que con el, siempre llevaré un pedacito de ella conmigo.

 


 

TINGA

 

[Tinga se puede comer de varias maneras – en tacos, en tostadas (mi forma preferida, con crema y queso fresco), con arroz y frijoles, o de diferentes formas.]

 

1 Pechuga grande de pollo cocida y desmenuzada (despechada)

 

3 Tomates grandes

 

½ Cebolla blanca/amarilla

 

2 Dientes de ajo

 

Pequeño racimo de Cilantro fresco (no tanto como para hacer que la salsa torne verde, sólo trate de usar su sentido común de cocina)

 

1 Taza de caldo de pollo

 

1 Chipotle en salsa de adobo (chipotle enlatado o fresco)

 

Sal al gusto

 

Pimienta al gusto

 

1 Cucharadita de comino

 

1 Cucharadita de aceite de maíz (o el que use normalmente en su cocina)

 

INSTRUCCIONES

 

Corta la cebolla en rodajas finas y saltea a fuego medio con un poco de aceite.

Mientras cebolla se esta cociendo, licua los tomates, ajo, cilantro, chipotle y aproximadamente ½ taza de caldo de pollo

Cuando las cebollas se tornen translúcidas, agrega la mezcla de tomates que se licuaron.

Añade el comino a la salsa y revuelve.

Después de unos 5 minutos a fuego medio, agrega el pollo a la salsa y continúa agitando.

Añade sal y pimienta.

Deja cocinar 5-10 minutos, revolviendo de vez en cuando.

Prueba la tinga y sirve.

 

* Usa la ½ taza de caldo de pollo que sobra, si la Tinga comienza a secarse mientras cocina. Añade más caldo de pollo para mantenerla jugosa.

** Si se quiere hacer mas picante la Tinga, licua más chipotle con un poco de caldo de pollo y agrega a la mezcla mientras se cocina.

 

Indian Curry and Naan

My husband loves words. He’s spent the majority of his professional career as a journalist in Mississippi and Louisiana.

He also loves games.

So naturally, he enjoys a good crossword puzzle – which he was doing last week when he had a “tip of the tongue” moment.

“Babe, what’s that Indian bread called? Nam? Nan?” he asked, adding that it was a 3-letter word beginning with N.

Suddenly, I was transported to my first time in India, and I smelled the smells and tasted the flavors … it made me want to make curry.

My first trip to India was in 2010. I spent six weeks in Mumbai working in an orphanage and the eunuch community.

My first day in the country, I was served meat and curry with nan (or naan) bread. That bread was heavenly. My Mexican-Venezuelan heritage had me thinking the nan was a fluffy version of the tortilla. Watching the people spin the dough overhead like a pizza, and the way they manipulated the not-yet-baked bread … it was just so beautiful.

The curry was … not so beautiful. At first.

We ate curry every day. For every meal. And I wasn’t extremely fond of it from the start. It just wasn’t my taste. But I ate it and was grateful for those serving us. But to be candid, I dreaded meal-time because I knew it was just going to be another type of curry.

During this same trip to Mumbai, I had the opportunity to see the magnificence that is the Taj Majal. And I don’t regret much in my life, but one thing I regret still to this day is not going to see the Taj Majal when I had the chance.

The truth is, I wanted to go. But after I expressed interest in going to walk around the beautiful palace, my traveling partner at the time said, “ehh, it’s just a building. I don’t want to go.”

So we didn’t.

::sad face::

Then the six weeks ended and I left India and went back to Singapore, where I was living at the time.

One day while in Singapore, I was told that I could get a hold of plantains – a Mexican and Venezuelan food staple – at the Tekah Market in Little India, a well known area of Singapore.

Because I love cooking, especially cooking plantains, I boarded the MRT and headed to Little India one Saturday.

While I was there, the smells of Indian food permeated the food court area – the powerful flavors hit my nose and so many other senses and I not only remembered India and the food, I started missing it.

That’s when I fell in love with Indian food. Not while in India, but in Singapore.

So I rode to the market in Little India every Saturday, watching closely to what the chefs were putting in their curries. Every time I had an opportunity to try someone’s curry, I took advantage of the chance and tried to pinpoint the different flavor profiles.

I tried curry in Singapore. In Malaysia. In Thailand. And then I remembered something – I remember a moment when the woman who cooked at the orphanage while I was in India explained to me how to make curry!

I didn’t care at the time (though I listened with a big smile), because I didn’t really like it – I think my reason for not enjoying it at the time was because I was dealing with culture shock and the curry was a big part of it – but in this season, as I was falling in love with the flavors of Indian food, I cared. I cared a lot. And that’s when I started cooking curry.

“Oh, nevermind. I got it. It’s nan.” My husband said, referring to his crossword puzzle.

“Oh yeah! It’s nan!” I repeated.

So I decided to make curry and nan.

I’m usually terrible with presenting recipes, and rarely follow them anyway, but I’m going to do my best to give you my recipe for my curry, and also nan bread.

The beauty of curry – and one of the reasons this is my first blog post – is that there’s no strict recipe; there’s simply a guide.

The Southern region of India tends to be more aggressive and spicy with their seasonings. The coconut milk added in the recipe gives more balance and mellows out the dish – but if you want powerful flavors, add less Coconut milk, and add more spice.

So, here’s what’s in curry (and I’ll do my best to give portions of each ingredient), and my nan recipe is below that:


CURRY

Coconut Oil

Chicken (or whatever meat you want, or make it vegan with potatoes and/or tofu)

2 tbsp Curry Powder

3 cloves

1 tbsn Cardamom (I substituted nutmeg, because we didn’t have Cardamom – which is a spice similar to a mix of nutmeg, cinnamon and ginger)

1 tbsn Nutmeg (which was my substitute)

1 tsp Cinnamon

1 tsp Corriander

dash of Turmeric – don’t add too much. It tends to make the curry bitter after a while cooking. The coriander I added was to balance this effect

2 Tomatoes, blended

3 Garlic cloves, minced

small piece of Ginger root, minced

½ white Onion, chopped well

1 Green Onion stalk, chopped well (Shallots can be used instead of Green Onion. I didn’t have Shallots, so I substituted that with the Green Onion)

¼ cup plain Yogurt (This is a substitution for Coconut Milk that I was told about in Malaysia. But be careful, if you cook the yogurt too long, it will have a reaction with the turmeric and make things bitter. To avoid this, use only Coconut Milk)

1/6 cup Coconut Milk. I didn’t have it when I started cooking, but my husband was gracious enough to go grab some from the store. Make sure it’s Coconut Milk, not Coconut milk drink or Coconut Water.

Salt, to taste

Pepper, to taste

——

Mix dry ingredients, making a powder and set aside.

Season chicken with salt and pepper and in coconut oil until it browns – don’t cook thoroughly – we will cook it further later in the recipe.

Leave oil in pan and sauté onion, ginger and garlic. Once they become golden brown, mix dry powder to create a paste-like substance, then add the blended tomatoes. Stir continuously as it cooks.

Stir in yogurt, then coconut milk and then add chicken and let simmer.

I also added potatoes.

Add salt and pepper, to taste and let simmer on medium/low heat, stirring occasionally.

Taste it! If the curry tastes bitter, add a little more coconut milk and a dollop of sour cream, or a bit of lime juice.

Spoon onto rice and enjoy!


NAN

1 tsp sugar

½ cup warm water

1 ½ tsp active dry yeast

2 ½ cups all-purpose flour

¼ cup plain yogurt

1 tbsp olive oil

dash of salt, to taste

Add sugar and water in bowl, and yeast – and let rest, covered, for 10 minutes.

Take flour and make volcano structure on counter surface, then pour water mixture slowly into the mouth of the “volcano.”

Mix with your hands until it is dough. Add flour if needed for desired doughy-ness.

Add yogurt, salt and oil and continue mixing until dough is no longer sticky.

Take the dough and cover it with a towel and let rest in a warm place for 45-60 minutes to allow yeast to work.

Knead dough further.

Tear dough into at least 12 balls of dough.

Flatten dough. Cook in pan with oil until desired browning is accomplished.

 

Curry indio y Naan (Pan)

File Mar 20, 11 36 01 PM

A mi esposo le encantan jugar con letras y palabras. Ha pasado la mayor parte de su carrera profesional como periodista en Mississippi y Louisiana.

 

Le gustan mucho los pasatiempos.

 

Por esa razón, disfruta mucho llenar crucigramas, que era lo que estaba haciendo la semana pasada, cuando tuvo uno de esos momentos de: “tengo la palabra en la punta de la lengua”.

 

“Amor, como se llama el pan indio? Nam? Nan?” – Me pregunto diciéndome también que era una palabra de tres letras que comenzaba con la letra “N”.

 

De pronto, mi mente se transporto a mi primer viaje a India, y empecé a oler todos aquellos diferentes aromas y sabores… me provoco ganas de preparar curry.

 

Mi primer viaje a India fue en 2010, y estuve alrededor de 6 semanas en Mumbai, trabajando en un orfanato y con la comunidad de eunucos.

 

En mi primer día en el país, me sirvieron curry, y pan indio “nan” (o naan). Mi primer bocado a aquel pan fue una experiencia celestial. Mi herencia venezolana-mexicana me llevo a describir nan como una versión mas inflada de las tortillas. Ver a la gente que preparaba la masa, maniobrando sobre sus cabezas como si fuera masa de pizza fue una hermosa experiencia para mi.

 

Por el contrario, mi experiencia con el curry… no fue tan hermosa al principio.

 

Come curry todos los días, a todas horas. Por alguna razón, no era del gusto de mi paladar. A pesar de eso, lo comí con una sonrisa, agradecida por quienes nos servían. Aunque honestamente, contaba las horas para la siguiente hora de comida, porque sabia que seria otro tipo de curry.

 

Durante ese mismo viaje a Mumbai, consideramos la posibilidad de disfrutar y ver la magnificencia del Taj Majal. No me arrepiento de muchas cosas en la vida, pero una de ellas (hasta el día de hoy), es no haber ido a verlo cuando tuve la oportunidad.

 

La verdad, es que quería ir. Pero después de expresar mi interés de ir y caminar alrededor de aquel maravilloso palacio, mi compañera de viaje en aquel tiempo me dijo “ah, es solo un edificio. No quiero ir.”

 

Así que no fuimos…

 

::carita triste::

 

Las seis semanas de viaje terminaron y deje India, regrese a Singapur, en donde estaba viviendo en aquel tiempo.

 

Un día en Singapur, alguien me dijo que podía conseguir plátanos (plátanos machos)- que es un alimento común en la comida mexicana y venezolana – en Tekah Market, in Little India, un área muy concurrida en Singapur.

 

Así que, como disfruto mucho cocinar, en especial platinos, tome el MRT en dirección a Little India un Sábado por la mañana.

 

Mientras estaba ahí, el olor de comida india siendo cocinada lleno el área de comida del mercado – la combinación de esos poderosos aromas lleno mi sentido del olfato y otros de mis sentidos, haciéndome recordar no solo India y su comida, sino que me hizo empezar a extrañar.

 

Fue en ese momento cuando me enamore de la comida india. No mientras estaba en India, sino en Singapur.

 

Así que, empecé a ir al mercado en Little India todos los sábados, observando con mas atención lo que los cocineros ponían en sus diferentes tipos de curry. Cada vez que tuve la oportunidad de hacerlo, probé curry de diferentes personas y aproveche las diferencias para empezar a definir perfiles en los sabores.

 

Probé curry en Singapur, Malasia y Tailandia. Y tiempo después recordé algo – Recordé un día mientras estaba en el orfanato en India, cuando la persona que cocinaba me explico como hacer curry!

 

En aquel momento no me importaba (aunque escuche la explicación de la mujer con una sonrisa de oreja a oreja), porque como mencione antes, el curry no era de mi interés en aquel tiempo – Creo que la razón por la que no lo disfrutaba, es porque estaba pasando por una etapa fuerte de choque cultural, y el curry tuvo mucho que ver con eso – Pero en esa nueva etapa, empecé a encontrar un nuevo amor por los sabores de la comida india, así que ahora me importaba, me importaba mucho. Y fue así como empecé a cocinar curry.

 

“Oh, olvídalo, ya me acorde. Es “nan”. Dijo mi esposo, refiriéndose a su crucigrama.

 

“Si! Es nan!” – Repetí.

 

Así que decidí hacer curry y nan.

 

Normalmente soy terrible para dar recetas, pocas veces las sigo. Pero hare mi mayor esfuerzo para compartir la receta del curry, y también del “nan”.

 

Una de las bellezas del curry – y una de las razones por las que este fue mi primer articulo – Es porque no existe una receta estricta a seguir; es únicamente una guía.

 

En la zona sur de India tienden a cocinar con condimentos y sabores mas fuertes. La leche de coco añadida en la receta ayuda a dar balance y condensar todos los condimentos uniformemente en el platillo – pero si te interesa sabores mas fuertes, añade menos leche de coco y poco mas de picante.

 

A continuación se encuentran los ingredientes del curry (como dije, hare mi mejor esfuerzo en dar las porciones aproximadas para cada ingrediente). También la receta del pan se encuentra a continuación :

 


 

CURRY

 

Aceite de coco

 

Pollo (o cualquier carne que se desee cocinar. Si es vegetariano, papas y/o tofu)

 

2 Cucharadas de curry en polvo

 

3 Dientes de ajo

 

1 Cucharada de Cardamom (sustituí con nuez moscada, porque no teníamos cardamom – que es una especia similar a una mezcla de nuez moscada, canela y jengibre)

 

1 Cucharada de nuez moscada (que fue mi sustituto)

 

1 Cucharadita de canela

 

1 Cucharadita de semillas de Cilantro (o un ramito fresco)

 

1 Pista de Cúrcuma – no añadir demasiado. Tiende a hacer el curry amargo después de un tiempo de cocción. El cilantro que agregué fue para equilibrar este efecto

 

2 Tomates, licuados

 

3 Dientes de ajo picados

 

1 Pedazo pequeño de raíz de jengibre, picada

 

½ Cebolla blanca bien picada

 

1 Tallo de Cebollín (Cebolla cambray), bien picado (se puede usar chalote en lugar de cebollín. Yo no tenía, así que lo sustituí)

 

¼ Taza de yogurt natural (Esto es una sustitución de la leche de coco que alguien me dijo en Malasia. Pero con cocina cuidado, si se cocina el yogurt demasiado tiempo, tendrá una reacción con la cúrcuma y amargara el platillo. Si es posible, sustituye la misma porción con leche de coco)

 

1/6 Taza de leche de coco. (No tenia cuando empecé a cocinar, pero mi esposo, amablemente fue a la tienda a comprar.) Asegúrate de que es leche de coco, no agua de coco.

 

Sal al gusto

 

Pimienta al gusto

 

 

Mezcla los ingredientes secos, hacerlos polvo y reservar.

 

Sazone el pollo con sal y pimienta y en aceite de coco. En un sartén a fuego medio-alto cocine hasta que se dore la superficie – no cocine a fondo – lo terminaremos de cocinar más adelante en la receta.

 

Saca y escurre la carne, deja reposando a un lado. Deja el aceite en el sartén y saltea la cebolla, el cebollín, el jengibre y el ajo. Una vez que tornen un color marrón dorado, añade el polvo seco para crear una masa pegajosa, después agrega los tomates ya licuados con cilantro (si es fresco). Revuelve continuamente mientras cocina a fuego bajo-medio.

 

Agrega el yogurt, luego la leche de coco. A continuación, añade el pollo y deje que hierva a fuego lento hasta que la carne este completamente cocida.

 

(También añadí papas a mi curry).

 

Agrega la sal y la pimienta, al gusto y deja cocer a fuego medio / bajo, revolviendo de vez en cuando.

 

¡Prueba! Si el curry sabe amargo, agrega un poco más de leche de coco y una cucharada de crema agria, o un poco de jugo de limón.

 

Sirve sobre arroz y buen provecho!

 

 

NAN

 

1 Cucharadita de azúcar

 

½ Taza de agua tibia

 

1 ½ Cucharadita de levadura seca activa

 

2 ½ Tazas de harina de trigo

 

¼ Taza de yogurt natural

 

1 Cucharada de aceite de oliva

 

Sal al gusto

 

 

Añade en un tazón el azúcar, el agua y la levadura – Deja reposar, cubierto en un lugar tibio sin mover, durante 10 minutos.

 

Toma la harina y esparce en una superficie plana en donde se amasara la masa. Haz un volcán, luego, vierte la mezcla de agua lentamente en la boca del “volcán”.

 

Mezcle con las manos hasta que se convierta en masa. Agregue mas harina si es necesario para lograr la consistencia deseada.

 

Añade yogurt, sal y aceite y continuar mezclando hasta que la masa ya no sea pegajosa.

 

Toma la masa y cubre con una toalla y deja reposar en un lugar cálido durante 45-60 minutos para permitir que la levadura surta efecto.

 

Amasa la masa un poco más.

 

Divide la masa en por lo menos 12 bolas de masa.

 

Aplana con un rodillo cada una de las bolitas de masa en forma circular. Coloca la masa aplanada en un sartén previamente calentado en la estufa con unas gotas de aceite. Cocina por ambos lados hasta que estén cocidas.

Introductions

 

 

Hi! I’m Johana Williams, and this is Joha’s Table!

I decided to start this blog after my husband persisted that I share my stories and recipes with the world – and the name, “Joha’s Table?” Well, what better place is there to talk about life and food than at the dinner table?

So why are my stories and recipes worth sharing? Well, I think it’s because of my unique experiences in travel and the styles with food that I’ve learned. I’ve been all over the world – growing up in Barquisimeto, Venezuela and Mexico City, Mexico; and I spent six years in Southeast Asia and have traveled throughout Europe.

My husband grew up in the Southeast region of the United States feasting on soul food and has spent a lot of time in New Orleans, Louisiana, a city known for their food and stories. He has traveled to and from Africa and has picked up on many different flavor profiles everywhere he’s gone, as he too loves to cook.

So if you’re interested in food and learning new recipes (or old recipes with a new twist), or you love different cultures and stories of travel, then stay tuned to Joha’s Table!